English version below //Version française //Versión en español final
//deutsch//
Tagesablauf
Der Kongress ist ein selbstorganisierter Raum. Daher starten wir Donnerstags mit einem großen Auftaktplenum (16:30 Uhr) und Samstag mit einem gemeinsamen Morgenplenum (9:30) in den Tag. Auf den Plena wollen wir Organisatorisches besprechen, Aufgaben verteilen, aber auch Raum haben, um Diskussionen und Themen aufzugreifen, die auf Kongress entstehen. Über den Tag verteilt gibt es Workshop-Slots. Danach gibt es gegen 18 Uhr das Abendessen und Abendprogramm, außerdem eine Feuertonne und Raum zum Gemeinsam-Zeit-verbringen. Am Sonntag wollen wir das Wochenende mit einem Abschlussplenum ausklingen lassen. Wir freuen uns, wenn im Anschluss Menschen da bleiben, um beim Abbau und Aufräumen zu helfen.
Während der gesamten Zeit gibt es den Raum „Open Space“. Hier können selbstorganisierte Austauschrunden, kleine Workshops, Diskussionen etc. stattfinden. Der Raum wird nicht betreut. Vor Ort gibtes einen Zeitplan, in den ihr eure Veranstaltungen selbstständig eintragen könnt.
Auf dem Gelände könnt ihr am Freitag von 18 20 Uhr kostenlose Schnelltests für HIV, Syphilis und Hepatitis C durch die Aidshilfe machen.
Daily schedule
The congress is a self-organized space. Because of this we start on Thursday with a big opening-assembly (4:30 pm) and Saturday with a morning assembly (9:30). During the assembly we want to discuss organizational matters and distribute tasks – but we also want to have space to discuss issues and topics arising at the congress. We have several workshop-slots during the day. At about 6 pm there will be a communal dinner and evening program, a fire barrel, time to hang out together. On sunday the congress will end with a final assembly. We would be happy if people stayed afterwards to help with tidying up the place.
During the whole weekend there will be an „open Space“. Here small workshops, discussions, etc. can take place. The room won’t be supervised. There will be a schedule where you can enter your events on site.
You can take free rapid tests for HIV, syphilis and hepatitis C through the Aids Help on the grounds on Friday from 6pm-8pm.
Déroulement de la journée
Le congrès est un espace auto-organisé. C’est pourquoi nous commençons la journée par une grande séance plénière d’ouverture le jeudi (16:30) et par une séance plénière commune le samedi matin (9:30). Lors des plénières, nous voulons discuter de l’organisation, répartir les tâches, mais aussi avoir de l’espace pour aborder les discussions et les thèmes qui surgissent lors du congrès. Des ateliers seront organisés tout au long de la journée. Ensuite, il y aura le dîner et le programme du soir, ainsi qu’une brasero et un espace pour passer du temps ensemble. Le dimanche, nous terminerons le week-end par une séance plénière de clôture. Nous serions heureux si des personnes restaient ensuite pour aider au démontage et au rangement.
Pendant toute sa durée, un espace „Open Space“ sera disponible. Des échanges auto-organisés, des petits ateliers, des discussions, etc. peuvent y avoir lieu. La salle n’est pas supervisée. Il y aura un calendrier dans lequel vous pourrez inscrire vos événements de manière autonome sur place.